quinta-feira, 22 de outubro de 2026

Pão por Deus


Caros hóspedes se alguma criança vos bater à porta no dia 1 de novembro, a pedir Pão por Deus saibam que é uma das nossas tradições. Podem dar alguns dos doces que deixamos no Kit de boas-vindas.

O Pão por Deus é uma das tradições mais antigas e simbólicas da ilha do Pico. No dia 1 de novembro, Dia de Todos os Santos, as crianças percorrem as ruas das freguesias e localidades, visitando familiares, vizinhos e amigos para pedir o tradicional “Pão por Deus”, recebendo em troca guloseimas, pão ou algum dinheiro.

Nos Açores, e na ilha do Pico em particular, as crianças vão pedir Pão por Deus nuns pequenos sacos de pano. É uma tradição já em desuso, mas que importa manter, pois representa mais do que a simples oferta de doces ou de pão. Ela reforça os laços comunitários, promove a convivência entre gerações e preserva um importante património cultural transmitido de pais para filhos. É também uma forma de dar algo pela alma dos entes queridos, sendo uma forma de lembrar aqueles que já partiram.

Obrigado por nos ter escolhido e por se associar às nossas tradições.

 

Liebe Gäste,

sollte heute ein Kind an Ihre Tür klopfen und um das traditionelle „Pão por Deus“ bitten, so wissen Sie bitte, dass es sich hierbei um eine der ältesten Traditionen unserer Insel handelt. Wenn Sie möchten, können Sie dem Kind gerne einige der Süßigkeiten geben, die wir für Sie in Ihrem Willkommenspaket bereitgestellt haben.

„Pão por Deus“ ist eine der ältesten und symbolträchtigsten Traditionen auf der Insel Pico. Am 1. November, dem Allerheiligentag, ziehen Kinder durch die Straßen der Gemeinden und Ortschaften. Sie besuchen Verwandte, Nachbarn und Freunde, um nach dem traditionellen „Pão por Deus“ zu fragen, und erhalten dafür im Gegenzug Süßigkeiten, Brot oder manchmal auch ein wenig Geld.

Auf den Azoren – und insbesondere auf der Insel Pico – nehmen die Kinder meist kleine Stoffbeutel mit, um die Gaben zu sammeln. Auch wenn diese Tradition heute seltener praktiziert wird, ist es wichtig, sie zu bewahren; denn sie bedeutet weit mehr als nur das Verschenken von Süßigkeiten oder Brot. Sie stärkt den Zusammenhalt in der Gemeinschaft, fördert das Miteinander der Generationen und würdigt ein bedeutendes kulturelles Erbe, das von Eltern an ihre Kinder weitergegeben wird.

Pão por Deus ist zudem mit dem Gedenken an die Verstorbenen verbunden und stellt eine symbolische Form des Teilens, der Solidarität und der Erinnerung an geliebte Menschen dar.

Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben und an unseren Traditionen teilhaben. Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Aufenthalt auf der Insel Pico.

Mit herzlichen Grüßen

 


Pão por Deus ("Bread for God")

Dear guests, if a child knocks on your door on November 1st asking for "Pão por Deus" treats, please know that this is one of our traditions. You can give them some of the sweets we’ve included in the welcome kit.

“Pão por Deus” is one of the oldest and most symbolic traditions on Pico island. On November 1, All Saints’ Day, children walk through the streets of the parishes and towns, visiting family members, neighbors, and friends to ask for the traditional “Pão por Deus,” receiving treats, bread, or a little money in return.

In the Azores, and on the island of Pico in particular, children go around asking for “Pão por Deus” in small cloth bags. It’s a tradition that is falling out of use, but one that’s important to preserve, as it represents more than just the simple offering of candy or bread. It strengthens community bonds, fosters interaction between generations, and preserves an important cultural heritage passed down from parents to children. It is also a way to offer something for the souls of loved ones, serving as a way to remember those who have passed away.

Thank you for choosing us and for joining our traditions.

https://www.booking.com/Share-dSm3nq

https://www.booking.com/Share-dSm3nq

quinta-feira, 11 de junho de 2026

Obrigado

Muito obrigado sra. Patrícia. , com este 10/10, confirmamos o “Excecional” do Booking.com. Quero dizer que este sucesso se deve aos colaboradores, vizinhos e amigos da Sunflower Guest House. Desta vez quero agradecer à Celina (que está sempre atenta e organiza tudo), à Lisandra e à Sara. Aos meus primos Roberto, José e Paulino, que estão sempre disponíveis quando é preciso, nem que seja para apertar o raio de uma porca larga. Aos vizinhos e, desta vez, para o Daniel que levou o escorredor de loiça (sempre coisinhas para chatear!). Ao Vasco que olha pelos jardins. E a todos os que me apoiam e que também ficam contentes quando os hóspedes gostam de estar na Rua de Cima, do Canto, em São Caetano, ilha do Pico, Açores. Obrigado!



domingo, 8 de fevereiro de 2026

Siga o mapa

 

👉Sabia que o Google Maps é a melhor forma de reservar e de chegar 🚗 à Casa do Girassol 🌻 - Sunflower Guest House 🌻 . Tem sido o nosso melhor aliado e, até agora, ninguém se perdeu. 💖 Venha também! 🙏

https://maps.app.goo.gl/VxHYF72fxrHUgddb7

Mapa




Pão por Deus

Caros hóspedes se alguma criança vos bater à porta no dia 1 de novembro, a pedir Pão por Deus saibam que é uma das nossas tradições. Podem...