Carnaval no Pico 2024

 

Passar o Carnaval no Pico é uma boa opção para quem gosta de diversão e de descanso. Longe das grandes folias e corsos carnavalescos, aqui, pode divertir-se de diversas formas e em vários locais da ilha.
Para começar, logo na sexta-feira, dia 9 de fevereiro, a ilha vai ser animada com os desfiles das escolas; os mais pequenos vão encher de alegria e de cor as principais ruas das vilas da Madalena, das Lajes e de São Roque.

Os bailes, as matinés e os assaltos são as principais formas de animação dos foliões da ilha do Pico. Venha divertir-se nos salões das Ribeiras, Ribeira do Meio, Monte, Criação Velha e Madalena ou em outros locais, um pouco por toda a ilha. Veja os cartazes e faça atentadamente a sua reserva.

Antigamente, a principal forma de festejar o Carnaval na ilha do Pico era com os mascarados. As pessoas encontravam as roupas usadas dos baús, vestiam-se de forma extravagante, punham uma máscara feita de cartão e iam de casa em casa, tentando que as pessoas descobrissem quem eram. Ainda hoje há alguns que mantém essa tradição, por isso, não se assuste se vir algum mascarado por aí!
Esta é alguma da diversão que vai encontrar no Carnaval do Pico. O descanso fica para quando estiver na Casa do Girassol. Obrigado e Volte Sempre!

https://www.airbnb.pt/rooms/988525873002929881?check_in=2024-03-04&check_out=2024-03-07&guests=1&adults=1&s=67&unique_share_id=93aae697-883d-4e27-95de-08677d74adbd

Passer le carnaval à Pico est une bonne option pour ceux qui aiment s'amuser et se détendre. Loin des grandes fêtes et des défilés de carnaval, vous pourrez vous amuser de différentes manières et dans différents endroits de l'île.

Pour commencer, le vendredi 9 février, l'île sera animée par des défilés scolaires ; les petits rempliront de joie et de couleurs les rues principales des villes de Madalena, Lajes et São Roque.

Les danses, les matinées et les vols sont les principales formes de divertissement pour les fêtards de l'île de Pico. Venez vous amuser dans les salles de Ribeiras, Ribeira do Meio, Monte, Criação Velha et Madalena ou dans d'autres lieux de l'île. Jetez un coup d'œil aux affiches et réservez soigneusement.

Autrefois, la principale façon de célébrer le carnaval sur l'île de Pico était de se déguiser. Les gens trouvaient des vêtements usagés dans des malles, s'habillaient de manière extravagante, mettaient un masque en carton et allaient de maison en maison, essayant de faire découvrir aux gens qui ils étaient. Certains perpétuent encore cette tradition aujourd'hui, alors ne vous inquiétez pas si vous voyez un homme masqué dans les parages !

Spending Carnival in Pico is a good option for those who like to have fun and relax. Far from the big revelries and carnival parades, here you can enjoy yourself in various ways and in various places on the island.

To begin with, on Friday 9th February, the island will be alive with school parades; the little ones will fill the main streets of the towns of Madalena, Lajes and São Roque with joy and colour.

Dances, matinees and robberies are the main forms of entertainment for revellers on the island of Pico. Come and have fun in the halls of Ribeiras, Ribeira do Meio, Monte, Criação Velha and Madalena or in other places all over the island. Take a look at the posters and book carefully.

In the past, the main way of celebrating Carnival on the island of Pico was with masquerades. People would find used clothes in trunks, dress extravagantly, put on a mask made of cardboard and go from house to house, trying to get people to find out who they were. There are still some who keep up this tradition today, so don't be alarmed if you see a masked man around!

This is some of the fun you'll find at the Pico Carnival. The rest is for when you're at Casa do Girassol. Thank you and come again!

Den Karneval in Pico zu verbringen ist eine gute Option für alle, die Spaß haben und sich entspannen möchten. Fernab von den großen Feiern und Karnevalsumzügen kann man sich hier auf verschiedene Weise und an verschiedenen Orten der Insel vergnügen.

Zu Beginn, am Freitag, den 9. Februar, wird die Insel mit Schulumzügen belebt; die Kleinen werden die Hauptstraßen der Städte Madalena, Lajes und São Roque mit Freude und Farbe füllen.

Tänze, Matineen und Raubüberfälle sind die Hauptunterhaltungsformen für die Feiernden auf der Insel Pico. Kommen Sie und amüsieren Sie sich in den Sälen von Ribeiras, Ribeira do Meio, Monte, Criação Velha und Madalena oder an anderen Orten auf der ganzen Insel. Werfen Sie einen Blick auf die Plakate und buchen Sie sorgfältig.

In der Vergangenheit wurde der Karneval auf der Insel Pico hauptsächlich mit Maskeraden gefeiert. Die Leute suchten in Koffern nach gebrauchten Kleidern, zogen sich extravagant an, setzten sich eine Maske aus Pappe auf und zogen von Haus zu Haus, um die Leute dazu zu bringen, herauszufinden, wer sie waren. Einige halten diese Tradition auch heute noch aufrecht, also erschrecken Sie nicht, wenn Sie einen maskierten Mann sehen!

Das ist nur ein Teil des Spaßes, den Sie beim Pico-Karneval erleben können. Der Rest ist für die Casa do Girassol. Vielen Dank und kommen Sie wieder!

Acordar

Acordar
Quando se acorda ao som dos pássaros,
e se abre a janela
e se respira o ar fresco e puro da manhã
e se olha em frente,
e se vê um lindo céu dourado pelo sol que vai nascer.
É quando pensamos o quanto foi bom vir acordar aqui,
na Casa do Girassol
com a vista mais bonita de todas as manhãs…
 
Se réveiller
Quand on se réveille au son des oiseaux,
vous ouvrez la fenêtre
et respirez l'air frais et pur du matin
et qu'on regarde devant soi
et que vous voyez un beau ciel doré avec le soleil qui est sur le point de se lever.
C'est à ce moment-là que l'on se dit qu'il était bon de se réveiller ici,
dans la Maison Tournesol
avec la plus belle vue de tous les matins...
 
Aufwachen
Wenn man vom Vogelgezwitscher aufwacht,
und du das Fenster öffnest
und die frische, reine Morgenluft einatmest
und nach vorne schaust,
und du siehst einen wunderschönen, goldenen Himmel mit der Sonne, die gleich aufgehen wird.
Das ist der Moment, in dem man denkt, wie gut es war, hier aufzuwachen,
im Sonnenblumenhaus
mit der schönsten Aussicht eines jeden Morgens...
 
Wakker worden
Als je wakker wordt van het geluid van vogels,
en je het raam openzet
en de frisse, zuivere ochtendlucht inademt
en vooruit kijkt,
en je ziet een prachtige hemel met de zon die op het punt staat op te komen.
Dan denk je hoe goed het was om hier wakker te worden,
in het Zonnebloemenhuis
met het mooiste uitzicht van elke ochtend...
 
Waking up
When you wake up to the sound of birds,
and you open the window
and breathe in the fresh, pure morning air
and look ahead,
and you see a beautiful sky golden with the sun that's about to rise.
That's when you think how good it was to wake up here,
in the Sunflower House
with the most beautiful view of every morning...

https://www.airbnb.pt/rooms/988525873002929881?check_in=2024-02-04&check_out=2024-02-07&guests=1&adults=1&s=67&unique_share_id=56c0e0dd-d83b-4d1d-8a3c-6b2ffa0926a2